"Was, wie soll das den gehen? UMDs werden doch nur über die Sony PlayStation Portable (PSP) abgespielt und da ist doch nur ein Kopfhörer dran...“, wird so mancher sagen! Nun, wenn man sich folgendes vor Augen hält wird’s klar: Egal wie viele Lautsprecher man um sich herum aufstellt, am Ende geht alles durch unserer zwei Ohren zum Gehirn, und wie wir alle wissen, ist dieses sehr wohl in der Lage aus diesen beiden Signalen zu erkennen, ob ein Geräusch oder Klang von oben, unten, neben oder hinter bzw. vor uns kommt! Also muss das Gehirn wohl in der Lage sein, durch 'psychoakustische Effekte' die Richtung, aus der ein Geräusch oder Klang kommt, zu lokalisieren! Und dem ist so!

Mit heutiger Technik lassen sich solche psychoakustischen Effekte simulieren und deshalb kann man Audiomischungen herstellen, die auf jedem handelsüblichen Kopfhörer räumlich also 'Surround' klingen — Und kann man diese Mischungen auch über Lautsprecher abspielen!
Ja, man kann, da es 2-Kanal-/ also Stereomischungen sind. Jedoch bleibt der Effekt, Signale räumlich lokalisieren zu können — ein Auto fährt zum Beispiel hinter einem entlang – dabei leider aus. Dies liegt an Störfaktoren, die bei einer Lautsprecheranwendung nicht zu vermeiden sind und die leider jene psychoakustischen Effekte überlagern. Wenn der Zuhörer zum Beispiel nicht permanent und akkurat in der Mitte von beiden Lautsprechern sitzt – wer macht das schon;) – und, dass das Audiosignal von den Wänden des Wohnzimmers, Schlafzimmers, Partyraum usw. reflektiert wird sind zwei davon. Über Lautsprecher abgehört klingt so eine Mischung also in etwa wie einen normale Stereomischung.

Und da die UMD ausschließlich auf der Sony PlayStation Portable (PSP) abgespielt wird und 95% aller Besitzer einer solchen sich dies mit einem Kopfhörer anhören, kann man sagen: „ UMD goes surround...“

Die erste UMD mit so einer 'virtuellen Surroundmischung' für den Kopfhörer angefertigt ist "TRANSPORTER 2 — The Mission und wirde dieser Tage von Universum Film auf den Markt gebracht und weitere werden wohl bald folgen!

Seit Anfang 2000 bereits fertigt Tom Ammermann von der Hamburger Tonschmiede "MoVision" HEADPHONE SURROUND-Mischungen an. Überall, wo 'headphone-surround' drauf steht, sind solche Surroundmischungen für den Kopfhörer von ihm drin. Wer hierzu mehr erfahren will und eine Liste der bereits veröffentlichten DVDs mit headphone-surround Mischungen einsehen möchte, kann dies auf seiner Website www.headphone-surround.de tun.

Wie funktioniert das nun also mit so einer 'headphone-surround' Mischung genau? Grob gesagt geschieht dabei nichts anderes, als dass Sie als Zuhörer, unter Verwendung der erwähnten psychoakustischen Effekte, in ein 'virtuelles 5.1 Home Cinema Lautsprechersystem' versetzt werden. Es wird also nichts Neues aus einer Filmsurroundmischung erschaffen, sondern eine Alternative zu präsentiert, wenn kein Home Cinema Lautsprechersystem zur Verfügung steht.

Wichtig für eine optimale HEADPHONE SURROUND- Mischung ist die Qualität der ursprünglichen Filmsurroundmischung. 'Transporter 2 — The Mission' war hierfür perfekt. Eine Mischung, die nichts zu wünschen übrig ließ. Was dann gemacht wird, ist eigentlich nichts weiter, als der Mischung einen 'headphone-surround Maßanzug' zu verpassen, also ggf. Schwächen zu kompensieren sowie Stärken rauszuarbeiten, damit jede Mischung individuell möglichst gut in Surround auf ihrem Kopfhörer zur Geltung kommt
- egal wo sie gerade sind – als säßen Sie zuhause in Ihrem Wohnzimmer und hören die ursprüngliche Filmsurroundmischung über ein gutes Home Cinema Lautsprechersystem ab.

HEADPHONE SURROUND ist kein Ersatz für ein Home Cinema Lautsprechersystem sondern eine Alternative wenn’s halt grad nur mit dem Kopfhörer geht und Sie können diese Mischung mit jedem handelsüblichen Kopfhörer genießen. Sie müssen Ihn nur richtig herum aufsetzen;-)

• Hier gehts zu Headphone Surround